Əla Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr, siz dünya həyatını (olduqca) üstün tutursunuz;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!
Elmir Quliyev
:
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
Ələddin Sultanov:
Ancaq siz dünya həyatını üstün tutursunuz.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, siz dünya həyatını üstün tutursunuz.
Ələsgər Musayev:
Bəli, siz sevirsiniz həyatını dünyanın
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Lakin (siz o nicatın sorağına getmirsiniz), əksinə, siz dünya həyatını üstün tutursunuz.
Kövsər Tağıyev:
Lakin siz dünya həyatını üstün tutursunuz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bəli, siz dünya həyatını üstün tutursunuz,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Lakin siz bu bəsit dünya həyatını üstün tutursunuz.