Bələd Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
yaxud (aclıqdan) yerə uzanmış kasıba!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
Elmir Quliyev
:
или приникшего к земле бедняка.
Ələddin Sultanov:
Yaxud heç bir şeyi olmayan yoxsula.
Kerbelayi Malik ağa:
Yaxud çox kasıb bir miskini (yedirməkdir).
Ələsgər Musayev:
və
ya miskinə ki, sərilib torpağa!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və ya yerə sərilmiş bir miskinə!
Kövsər Tağıyev:
yaxud da yerdə sürünən bir miskini doyurmaqdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
yaxud biçarə bir yoxsula (yemək verməkdir).
Sabirə Dünyamalıyeva:
və ya torpağa sərilmiş sürünən yoxsula, işsizə yemək yedirməkdir.