Saffat Surəsi 160. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yalnız Allahın seçilmiş (səmimi) qullarından başqa.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın müslis (mömin) bəndələri isə istisnadır.
Elmir Quliyev
:
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
Ələddin Sultanov:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları bundan istisnadırlar. (Çünki onlar Allaha belə sifətlər isnad etməzlər.)
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın ixlaslı qulları istisna olmaqla.
Ələsgər Musayev:
Sonra məhv etdik axırdakıları.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın xalis və seçilmiş bəndələri(nin Onun üçün sadaladıqları digər sifətlər) istisnadır.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları bunlar kimi deyil.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın sadiq bəndələrinin (verdikləri sifətlər isə) istisnadır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Ancaq Allahın pak bəndələri Allahı belə şərik qəbul etmək şəklində vəsf etməzlər.-