Saffat Surəsi 162. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(heç kəsi) (Allaha) qarşı yoldan çıxara bilməzsiniz;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;
Elmir Quliyev
:
не сможете отвратить от Него никого,
Ələddin Sultanov:
Heç kimi Allahın yolundan azdıra bilməzsiniz,
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın əleyhinə kimsəni fitnəyə salacaq deyilsiniz (sala bilməzsiniz).
Ələsgər Musayev:
və gecədə. Ə, məgər əql etməzsinizmi?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(bəli,) siz heç vaxt (cəmiyyəti) Allahın hədəfinin əksinə olaraq azğınlığa sürükləyə bilməzsiniz!
Kövsər Tağıyev:
aldadıb Allahın yolundan sapdıra bilmərsiniz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sizlər Ona qarşı (heç kimi) tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allaha qarşı atəşə ata bilməzsiniz;