Ənam Surəsi 162. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Mənim namazım da, ibadətim də, həyatım və ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.
Ələddin Sultanov:
De: “Şübhəsiz, mənim namazım da, ibadətim də, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi olan Allah üçündür.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Şübhəsiz ki, mənim namazım, qurbanım, ibadətlərim, həyatım və ölümüm aləmlərin Rəbbi Allah üçündür.’ de.
Ələsgər Musayev:
De: «Həqiqətən, Rəbbim məni hidayət etdi yolun düzünə - qiymətli din olan hənif Ibrahim millətinə və olmadı o müşriklərdən».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Həqiqətən mənim namazım, ibadət, Həcc və qurbanlığım, həyatım (bütün ömrüm) və ölümüm (ruhumun əbədi xüsusiyyətləri) aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur (ibadətlərim Ona xatirdir və hər bir şey Onun həqiqi mülküdür)».
Kövsər Tağıyev:
(Ey Muhamməd!) De ki: “Şübhəsiz, mənim namazım da, digər ibadətlərim də, yaşamağım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “Mənim namazım da, ibadətim də, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Mənim səlatım [maddi və zehni baxımdan dəstək olmağım; cəmiyyəti maarifləndirmək üçün çalışmağım], bəndəliyim, ibadətimiz hər növü, həyatım və ölümüm yalnız Özünün ortağı olmayan aləmlərin Rəbbi Allah üçündür.