Saffat Surəsi 164. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Mələklər dedi): “Bizlərdən hər kəsin müəyyən bir yeri vardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi: ) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!
Elmir Quliyev
:
Ангелы сказали: "У каждого из нас известное место.
Ələddin Sultanov:
(Mələklər belə deyərlər:) “Bizim hər birimizin müəyyən bir məqamı vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Bizdən elə birisi yoxdur ki, onun bilinən bir məqamı olmasın.
Ələsgər Musayev:
Onda yüklü gəmiyə tərəf qaçdı
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Mələklər özlərinin rəbb olmalarını inkar edərək deyərlər:) «Bizim hər birimizin (Allah yanında) müəyyən məqam və rütbəsi vardır.»
Kövsər Tağıyev:
(Mələklər deyərlər ki:) “Bizim hər birimizin məlum bir məqamı var”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Mələklər deyərlər): "Bizlərdən hər birimizin məlum bir yeri vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və "Bizdən hər birimizin həqiqətən müəyyən bir yeri vardır.