Şüəra Surəsi 168. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Я — один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Ələddin Sultanov:
Lut dedi: “Həqiqətən, mən sizin bu əməlinizdən nifrət edənlərdənəm.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm (qəzəblənənlərdən, iyrənənlərdənəm).’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Mən sizin əməllərinizə nifrət edirəm.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Lut) dedi: «Şübhəsiz, mən sizin bu əməlinizlə düşmən olanlardanam».
Kövsər Tağıyev:
Lut belə dedi: “Həqiqətən, mən sizin işlədiyiniz bu çirkin əmələ qəzəblənənlərdənəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Lut dedi: “Mən sizin əməlinizdən iyrənirəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Lut: “Şübhəsiz, mən sizin işinizdən nifrət edənlərdənəm” – dedi.