Bəqərə Surəsi 169. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O sizə pis və iyrənc işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyləri söyləməyi əmr edir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O sizə ancaq pis və murdar (həyasız) işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiklərinizi deməyi əmr edər.
Elmir Quliyev
:
Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.
Ələddin Sultanov:
O sizə yalnız pisliyi, murdar işləri və Allah barəsində bilmədiyiniz şeylər söyləməyinizi əmr edər.
Kerbelayi Malik ağa:
O sizə yalnız pisliyi, fuhşu (həyasızlığı, əxlaqsızlığı) və Allaha qarşı (Allah haqqında) bilmədiyiniz şeyləri söyləməyinizi əmr edər.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən,
əmr edir sizə pisliklə və fahişəliyi ki, deyəsiniz üzərinə Allahın
nəyi ki, bilmirsiniz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O sizə yalnız pislik və çirkinlikləri, həmçinin bilmədiyiniz şeyləri Allaha nisbət verməyi əmr edir.
Kövsər Tağıyev:
O, sizə ancaq pisliyi, həyasızlığı və Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyləri söyləməyinizi əmr edir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, sizə pis və çirkin əməllər törətməyi, Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyləri deməyi əmr edir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, sizə yalnız pisliyi, həddini aşmağı; çirkinliyi-həyasızlığı və Allah barədə bilmədiyiniz şeyləri söyləməyi əmr edər.