Şüəra Surəsi 169. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların tutduqları işdən xilas et!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”
Elmir Quliyev
:
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают".
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların etdiklərindən xilas et!”
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbim, məni və əhlimi (ailəmi və mənə tabe olanları) onların etdiklərindən qurtar.
Ələsgər Musayev:
Rəbbim, nicat ver mənə və mənim əhlimə onların etdikləri əməllərdən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbim, mənə və ailəmə bunların gördüyündən (əməlin cəzasından) nicat ver».
Kövsər Tağıyev:
“Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların işlədikləri çirkin işdən qurtar”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbim məni və ailəmi onların əməllərindən xilas et!”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəbbim! Məni və ailəmi onların etdikləri əməllərdən qurtar!