Saffat Surəsi 169. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
biz mütləq Allahın seçilmiş (səmimi) qulları olardıq”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
Elmir Quliyev
:
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха".
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, biz Allahın ixlaslı qulları olardıq”.
Kerbelayi Malik ağa:
(O zaman) mütləq biz Allahın ixlaslı qullarından olardıq.
Ələsgər Musayev:
Və onu səhraya atdıq və o, xəstə oldu.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
mütləq, Allahın xalis və seçilmiş bəndələri olardıq.
Kövsər Tağıyev:
əlbəttə, biz ixlaslı qullar olardıq”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onda biz də Allahın sadiq bəndələri olardıq."
Sabirə Dünyamalıyeva:
əlbəttə biz də Allahın pak bəndələri olardıq.