Qəsəs Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin nemət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olmayacağam!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам".
Ələddin Sultanov:
Musa: “Ey Rəbbim, mənə verdiyin nemətlərin haqqı üçün günahkarlara əsla dayaq olmayacağam!” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s): ‘Rəbbim məni nemətləndirdiyin şeylər səbəbiylə, bundan sonra mən əsla günahkarlara arxa çıxmayacam (köməkçi olmayacam).
Ələsgər Musayev:
Dedi: «R?bbim, n? il? ki, S?n m?n? nem?t vermis?n, m?n hec vaxt c?rim? olunmuslar ucun arxa olmayacagam!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Musa) dedi: «Ey Rəbbim, (bütün ömrüm boyu) mənə əta etdiyin nemətlərə görə, əsla günahkarlara arxa olmayacağam».
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbim! Mənə verdiyin nemətlə əsla günahkarlara dayaq durmayacağam”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O dedi: "Rəbbim, mənə lütf etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmaram."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: "Ey Rəbbim! Mənə verdiyin nemətlərə and olsun ki, artıq heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam" dedi.