Rum Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Odur ki, siz axşama çatanda və səhərə çıxanda Allahın şərəfinə çoxlu tərif söyləyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şəninə təriflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)
Elmir Quliyev
:
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!
Ələddin Sultanov:
Ona görə də axşam və səhər Allahı təsbeh edin (namaz qılın)!
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə axşam və səhər vaxtında Allahı təsbeh edin!
Ələsgər Musayev:
Pak və müqəddəs sayın Allahı axşam və
sübh sizi bürüyəndə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə isə, Allahı həmişə təsbih edin (xüsusilə) axşam düşərkən (məğrib və işa namazlarını qılmaqla) və sübh açılırkən (sübh namazını qılmaqla).
Kövsər Tağıyev:
Elə isə axşama çatdığınız zaman, səhərə çıxdığınız zaman Allahı təsbih edin.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ona görə də siz axşama düşəndə də, üzünüzə sübh açılanda da Allaha təriflər deyin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Elə isə, axşama çıxanda, səhərə çıxanda, gecə əsnasında, günortaya çatanda; daim Allahı bütün nöqsanlıqlardan pak tutmalısınız!