Qaf Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sağında və solunda iki (mələk) oturub (onun əməllərini qeydə alır.)
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!
Elmir Quliyev
:
Справа и слева от него сидят двое ангелов.
Ələddin Sultanov:
Onun sağında və solunda iki mələk oturaraq əməllərini yazır.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman, sağda və solda oturan iki yazıcı (mələk əməlləri) qeyd edərlər.
Ələsgər Musayev:
Onda
sağda və solda iki qəbul edən qəbul edir oturaraq.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yada sal) o zaman(ı) ki, (insanın düşüncə və əməllərini) qəbul edən o ikisi (o iki mələk) onun sağında və solunda oturub qəbul edirlər.
Kövsər Tağıyev:
Üstəlik, biri insanın sağ tərəfində, biri sol tərəfində oturan iki mələk də (onun etdiklərini) alıb qeyd edir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yadda saxlayın ki, (insanın) sağ və sol (çiynində) oturmuş iki (mələk onun əməllərini) qeyd edir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onun sağında və solunda (hər yanında) yerləşən iki qeydə alıcı