Nəcm Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Peyğəmbərin) gözü yayınmadı və həddi aşmadı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göz nə (sağa-sola) yayındı, nə də uzağa getdi (hər şeyi olduğu kimi gördü).
Elmir Quliyev
:
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
Ələddin Sultanov:
Göz nə yayındı, nə də başqa bir yerə baxdı.
Kerbelayi Malik ağa:
Göz yayınmadı və həddi aşmadı.
Ələsgər Musayev:
Əyilmədi onun baxışı və uzağa getmədi:
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Peyğəmbərin) göz(ü gördüyünü) əsla səhv görmədi və (görməli olduğunda) həddi aşmadı.
Kövsər Tağıyev:
Göz (gördüyündən) yayınmadı və (onu) aşmadı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məhəmmədin nəzəri nə yayındı, nə də uzağa getdi (olduğu kimi gördü).
Sabirə Dünyamalıyeva:
Göz yanılmadı və həddi aşmadı.