Müddəssir Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mən onu sərt bir yoxuşa sürükləyəcəyəm.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mən onu məşəqqətli bir əzaba düçar edəcəyəm!
Elmir Quliyev
:
Я обременю его карабканьем (восхождением на гору в Аду).
Ələddin Sultanov:
Mən onu sərt bir yoxuşa (çətin bir əzaba) sürükləyəcəyəm.
Kerbelayi Malik ağa:
Yaxında onu sərt bir yoxuşa (atəşdən bir dağa) sürükləyəcəm.
Ələsgər Musayev:
Mən onun üzərinə «Qalxmaq!» qoyacağam!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Tezliklə onu çox məşəqqətli bir yoxuşu çıxmağa vadar edərəm (çətin bir axirət əzabına düçar edərəm).
Kövsər Tağıyev:
Mən onu dik bir yoxuşa sürəcəyəm.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mən onu ağır məşəqqətə düçar edəcəyəm.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mən onu dik bir yoxuşu çıxmağa məcbur edəcəyəm.