Mutəffifin Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və (onlara) deyiləcək: “Budur sizin yalan hesab etdiyiniz (Cəhənnəm)!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.
Elmir Quliyev
:
Потом им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".
Ələddin Sultanov:
Sonra belə deyiləcəkdir: “Yalan saydığınız (cəhənnəm) budur!”
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra onlara: ‘Bu, sizin onu yalanladığınız cəhənnəmdir.’ deyilər.
Ələsgər Musayev:
Sonra
deyərlər: «Bu odur ki, oldunuz onunla yalançı!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sonra da onlara: «Bu, həmin təkzib və inkar etdiyinizdir!» deyiləcəkdir.
Kövsər Tağıyev:
Sonra da onlara: “İnkar etdiyiniz bax budur!” – deyiləcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sonra (onlara) deyiləcək: "Bu, sizin yalan hesab etdiyinizdir!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra da: "Bax bu, yalan hesab etdiyiniz şeydir" deyiləcək.