Fəcr Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
Elmir Quliyev
:
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Siz yetimə yaxşılıq etmirsiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, əksinə siz yetimə ikram etmirsiniz.
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Bəli, siz
göstərmirsiz kəramət yetimə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir. (Güman edirsiniz ki, nemətin çoxluğu əməldə azadlıq verməkdir, onun azlığı alçaldılmaq. Həm gümanınız yalnışdır. Həm də). Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, xeyr! Siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr! Siz özünüz yetimə ehtiram göstərmirsiniz,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən sizin fikirləşdiyiniz kimi deyil! Əslində siz yetimi,