Bələd Surəsi 17. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbr və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra da iman gətirən və bir-birinə səbr tövsiyə edən, mərhəmət tövsiyə edən kimsələrdən olmaqdır!
Elmir Quliyev
:
А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
Ələddin Sultanov:
Sonra da iman gətirən, bir-birinə səbir etməyi tövsiyə edən və mərhəmətli olmağı tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra amənu olanlardan və səbri tövsiyə edənlərdən və mərhəməti tövsiyə edənlərdən olmaq əqəbəni aşmaqdır.
Ələsgər Musayev:
Sonra olacaq o kəslərdən
ki, inanırlar və tövsiyə edirlər səbrlə və tövsiyə edirlər
mərhəmətlə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bunlardan əlavə, iman gətirən və bir – birinə səbr, mehribanlıq və bağışlamaq tövsiyə edən kəslərdən olmaqdır.
Kövsər Tağıyev:
Sonra da iman edib bir-birinə səbri tövsiyə edənlər, bir-birinə mərhəməti tövsiyə edənlər ki var,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birilərinə səbr tövsiyə edən və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra da iman edərək bir-birinə səbri tövsiyə edənlərdən və mərhəməti tövsiyə edənlərdən olmaqdır.