Şüəra Surəsi 171. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!
Elmir Quliyev
:
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
Ələddin Sultanov:
Geridə qalan yaşlı qadından (Lutun günahkar zövcəsindən) başqa!
Kerbelayi Malik ağa:
Geridə qalanların içində bir qoca qadın (Lutun (ə.s) xanımı) istisna olmaqla.
Ələsgər Musayev:
ancaq acuza arvaddan başqa ki, qalanlardan oldu.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yalnız (vəd olunmuş əzabda) qalanlardan olan qoca bir arvaddan (Lutun zövcəsindən) başqa.
Kövsər Tağıyev:
geri qalanlar arasındakı yaşlı bir qadın xaric
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
arxada qalanlar arasındakı yaşlı bir qadından [Lutun arvadından] başqa.
Sabirə Dünyamalıyeva:
– geridə qalanlarını, içindəki zavallı zövcəsi istisna olmaqla,