Saffat Surəsi 177. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əzab onların yurdlarına endiyi zaman qorxudulanların sabahı necə də pis olacaq!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!
Elmir Quliyev
:
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Ələddin Sultanov:
O əzab onların yurduna endiyi zaman xəbərdar edilənlərin səhəri necə də pis olacaq!
Kerbelayi Malik ağa:
Onların sahəsinə (olduqları yerə əzab) endiyi zaman (o gün) xəbərdar edilənlərin səhəri (necə də) pis oldu (olacaq).
Ələsgər Musayev:
Seçdimi O qızları üzərində oğlanların?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Əzab) onların kandarlarına enən zaman, qorxudulanların səhəri necə də pisdir!
Kövsər Tağıyev:
Ancaq əzabımız onların yurdlarına endikdə o xəbərdar edilənlərin sabahı nə pis olar!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əzab isə onların yurd-yuvasına düşərsə, gör öyüd-nəsihət verilmişlərin sabahı necə pis olacaqdır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Fəqət əzabımız onların sahəsinə endiyi zaman, xəbərdarlıq edilmişlərin səhəri necə də pis olacaq!