Qəmər Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ad (qövmü) də (elçiləri) yalançı saydı. (Görəydin) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Elmir Quliyev
:
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Ələddin Sultanov:
Ad qövmü də (Hud peyğəmbəri) yalanlamışdı. Bəs Mənim əzabım və xəbərdarlığım necə oldu?!
Kerbelayi Malik ağa:
Ad (qövmü) də yalanladı. Elə isə xəbərdarlığım və əzabım necə oldu?
Ələsgər Musayev:
Yalan saydı Ad qoumu və necə oldu Mənim əzabım və nəzərə
çatdırmağım?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ad qövmü də (öz peyğəmbərini) təkzib etdi. Mənim əzab və xəbərdarlıqlarım necə idi?!
Kövsər Tağıyev:
Ad qövmü də (Hudu) inkar etdi. Mənim əzabım və xəbərdarlıqlarım necə imiş (gördülər)!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ad camaatı da (peyğəmbəri) yalançı hesab etdi. Verdiyim əzab, etdiyim xəbərdarlıq, öyüd-nəsihət gör bir necə oldu!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ad da təkzib etdi. Bəs Mənim əzabım və xəbərdarlığım necə idi?