Vaqiə Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.
Elmir Quliyev
:
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
Ələddin Sultanov:
Şərab bulağından doldurulmuş badələr, kuzələr və qədəhlərlə!
Kerbelayi Malik ağa:
Çeşmələrdən doldurulmuş kasalar, kuzələr və büllur qədəhlər ilə.
Ələsgər Musayev:
kuzələrlə, qablarla və kasalarla axar
bulaqdan
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Çeşmədən) axan şərab kuzələri, bardaqları və piyalələri ilə!
Kövsər Tağıyev:
cənnət bulağından doldurulmuş sürahiləri, kuzələri və qədəhləri,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
fincanları, sürahiləri və axar (şərab) çeşməsindən (doldurulmuş) piyalələri, -
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ətraflarında, qaynağından doldurulmuş piyalələr, kuzələr, qədəhlər