Haqqə Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün siz (məhşərə) gətiriləcəksiniz və heç bir sirriniz gizlədilməyəcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
Elmir Quliyev
:
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
Ələddin Sultanov:
O gün siz (Allahın hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizə aid heç bir sirr gizli qalmayacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü (Rəbbinizə) ərz olunacaqsınız. Sizdən (sizə aid heç bir şey) sirr olaraq gizli qalmaz.
Ələsgər Musayev:
O gün siz hamınız
hazır olarsınız və heç məxfi əməllərinizdən məxfi qalmaz.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O gün siz (haqq-hesab üçün Allahın hüzuruna) gətiriləcəksiniz, sizin heç bir gizlin işiniz gizlin qalmayacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
O gün (hesab üçün Allaha) ərz olunarsınız. Heç bir sirriniz gizli qalmaz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü sizi hüzura gətirəcəklər və sizin heç bir şeyiniz gizli qalmayacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O gün siz geniş bir şəkildə yayılacaqsınız, sizin heç bir gizli şeyiniz gizli qalmayacaq.