Mutəffifin Surəsi 18. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Həqiqətən, itaətkarların kitabı İlliyyundadir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr! (Möminlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan möminlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Elmir Quliyev
:
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Şübhəsiz ki, yaxşı əməl sahiblərinin əməl dəftəri İlliyyundadır!
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, şübhəsiz ki, əbrar olanların (hidayətdə olanların) kitabları əlbəttə iliyyundadır (zəmin qatdan 7 qat yuxarıda olan birinci aləmdəki qədər hücrələrindədir).
Ələsgər Musayev:
Belə
deyil! Həqiqətən, kitabı yaxşı əməl sahiblərinin Illiyyundadır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir (hesab – kitabsız deyil), həqiqətən, yaxşı əməl sahiblərinin mükafat əməl dəftəri «İlliyyin»dədir.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr (güman etdikləri kimi deyil!), yaxşıların yazısı İlliyyundadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr! Sadiq möminlərin (əməl) yazısı isə, həqiqətən də İlliyundadır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən onların düşündüyü kimi deyil! "Əbrarın"/yaxşı adamların qeydiyyatı, həqiqətən İlliyyindədir.