Şüəra Surəsi 183. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İnsanların əşyalarını əksik verməyin və yer üzündə fəsad yayaraq pis işlər görməyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İnsanların haqqını azaltmayın! (Camaatın malını əskiltməyin. Kimin haqqı nədirsə, onu da verin!) Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyin!
Elmir Quliyev
:
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
Ələddin Sultanov:
İnsanların haqqını əskiltməyin və yer üzündə fitnə-fəsad törədərək qarışıqlıq salmayın!
Kerbelayi Malik ağa:
İnsanların əşyalarını əksiltməyin. Yer üzündə fəsad çıxararaq azğınlıq etməyin.
Ələsgər Musayev:
Əskik etməyin insanlara öz əşyalarını və səy etməyin ərzdə fəsad etməyə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«İnsanların mallarını əskik verməyin və yer üzündə fəsad törədən hərəkət etməyin».
Kövsər Tağıyev:
İnsanların mallarını və haqlarını əskiltməyin. Yer üzündə fitnə-fəsad törədərək hərc-mərclik salmayın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Adamların malını əskik verməyin və yer üzündə fitnə-fəsad yaya- yaya gəzib dolanmayın.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Xalqın əşyalarını dəyərindən düşürməyin və yer üzündə pozğunçuluq edərək, qarışıqlıq çıxarmayın.