Şüəra Surəsi 188. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Şueyb )dedi: “Rəbbim sizin nələr etdiyinizi daha yaxşı bilir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете".
Ələddin Sultanov:
Şüeyb: “Rəbbim sizin etdiklərinizi çox yaxşı bilir”, - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Şuayb ə.s): ‘Rəbbim sizin etdiklərinizi çox yaxşı bilir.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim bilir nə ilə ki, əməldəsiniz».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Şüeyb) dedi: «Mənim Rəbbim sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir (Əməlinizin cəzası daş, yaxud başqa bir şey olduğunu daha yaxşı bilir)».
Kövsər Tağıyev:
Şüeyb: “Rəbbim etdiklərinizi ən yaxşı biləndir”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şüeyb dedi: "Rəbbim sizin nə etdiklərinizi çox yaxşı bilir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şüeyb: “Rəbbim etdiklərinizi ən yaxşı biləndir” – dedi.