Loğman Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yerişində həddi gözlə, (danışanda) səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yerişində müvazinət gözlə (nə çox yeyin, nə də çox asta get) və (danışanda) səsini qaldırma. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir!
Elmir Quliyev
:
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос — это рев осла.
Ələddin Sultanov:
Yerişində mötədil ol və səsini alçalt! Şübhəsiz, səslərin ən çirkini uzunqulaqların səsidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Yerişində təvazökar ol və səsini azalt (alçaq səslə danış). Şübhəsiz ki, səslərin ən çirkini, əlbəttə ki, uzunqulağın səsidir.
Ələsgər Musayev:
Və öz yerişini ölç və səsini alçalt. Həqiqətən,
səslərdən bəyənilməyəni himar səsidir
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Öz yerişində və rəftarında orta həddi gözlə və (danışanda) səsini azalt ki, ən pis səs ulaqların səsidir».
Kövsər Tağıyev:
“Yerişində təbii ol. Səsini alçalt. Çünki səslərin ən çirkini şübhəsiz, uzunqulaqların səsidir!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yerişində həddi gözlə, (danışanda) səsini qaldırma. Axı səslərin ən xoşagəlməzi uzunqulağın səsidir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və yerişində orta həddi gözlə, səsini qaldırma. Şübhəsiz ki, səslərin ən anlaşılmazı həqiqətən uzunqulaq səsidir." demişdi.