Tur Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Onlara deyiləcək:) “Xeyirxah əməllərinizin əvəzi olaraq nuşcanlıqla yeyin, için!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “(Dünyada) etdiyiniz yaxşı əməllərin müqabilində nuşcanlıqla yeyin-için;
Elmir Quliyev
:
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
Ələddin Sultanov:
(Onlara belə deyiləcək:) “Etdiyiniz (gözəl) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin, için!
Kerbelayi Malik ağa:
Etdiyiniz əməllər səbəbiylə nuşcanlıqla yeyin-için.
Ələsgər Musayev:
Yeyin-için nuşcanlıqla nə ilə ki,
oldunuz əməllilər,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onlara deyiləcək:) «Yeyin, için, (dünyada) etdiklərinizin müqabilində nuş olsun sizə!»
Kövsər Tağıyev:
Onlara: “Dünyada etdiklərinizin qarşılığında sıra-sıra düzülmüş taxtlara söykənərək nuşcanlıqla yeyin-için”,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Onlara deyiləcək): "Tutduğunuz işlərə görə sağlıqla yeyib-için,
Sabirə Dünyamalıyeva:
-"Etdiyiniz əməllərin əvəzi olaraq, nuşcanlıqla yeyin, için!"-