Rəhman Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Suları şirin və acı olan) iki dənizi O qovuşdurdu (bir-birinə qovuşmaq üçün açıb buraxdı).
Elmir Quliyev
:
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Ələddin Sultanov:
O, yan-yana duran iki dəniz meydana gətirdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu.
Ələsgər Musayev:
Görüşməyə hazır olan iki dəryanı ayırdı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bir-birinə qovuşan iki dənizi bir-birinə qarışdırdı (şirin sulu axar çaylar dəniz kimi, suyu şor hərəkətsiz dənizlərə qovuşurlar).
Kövsər Tağıyev:
(Suları acı və şirin olan) iki dənizi sərbəst buraxmış, bir-birinə qovuşurlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah (sənə) bir-birinə qovuşub-qarışmış kimi (görünən) iki dəniz [biri şor, biri şirin] göndərdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İki dənizi bir-birinə qovuşmaq üçün açıb buraxdı.