Nəbə Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O gün) göyün qapıları açılacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.
Elmir Quliyev
:
и небо раскроется и станет вратами,
Ələddin Sultanov:
Göydə bir çox qapılar açılacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Səmanın qapıları açılacaqdır.
Ələsgər Musayev:
Və açılar səma və olar qapılar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(O gün) göy açılar və (çoxlu sayda mələklərin nazil olması üçün) qapılar şəklinə düşər.
Kövsər Tağıyev:
Göy açılar və qapı-qapı olar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Göy açılıb qapı-qapı olacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Göy üzü də qapı-qapı açılacaq.