Təkvir Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, bu, möhtərəm Elçimizin sözüdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu (Quran Allah dərgahında) çox möhtərəm olan bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi kəlamdır.
Elmir Quliyev
:
Это слова благородного посланца,
Ələddin Sultanov:
O (Quran), dəyərli bir elçinin (Cəbrailin) sözüdür.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Quran həqiqətən Kərim Rəsulun sözüdür.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o, sözüdür rəsulun – kəramətlinin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yuxarıdakı andların nəticəsi budur) ki, bu (Qur’an) şübhəsiz möhtərəm və şərəfli bir elçinin (Cəbrailin gətirdiyi) sözdür.
Kövsər Tağıyev:
O (Qur`an), şübhəsiz, dəyərli, orada güvənilən bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi sözdür.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də, bu [Quran], möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin gətirdiyi) kəlamdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
dəyərli bir elçinin sözüdür.