Bəqərə Surəsi 190. Ayə - Bütün Tərcümələr
Sizinlə vuruşanlara qarşı siz də Allah yolunda vuruşun və həddi aşmayın! Şübhəsiz ki, Allah həddi aşanları sevmir.
Əlixan Musayev:
Sizinlə vuruşanlara qarşı Allah yolunda siz də vuruşun və həddi aşmayın! Həqiqətən, Allah həddi aşanları sevmir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey möminlər!) Sizinlə vuruşanlarla siz də Allah yolunda vuruşun, lakin həddən kənara çıxmayın. Allah həddi aşanları sevməz!
Elmir Quliyev
:
Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.
Ələddin Sultanov:
Sizinlə vuruşanlara qarşı siz də Allah yolunda vuruşun və həddi aşmayın! Şübhəsiz ki, Allah həddi aşanları sevmir.
Kerbelayi Malik ağa:
Sizinlə döyüşənlərlə (sizi öldürənlərlə) Allahın yolunda döyüşün (siz də öldürün) və həddi aşmayın. Şübhəsiz ki, Allah həddi aşanları sevməz.
Ələsgər Musayev:
Döyüşün Allah yolunda o kəslərlə ki, kim
döyüşür sizinlə və həddinizi aşmayın. Həqiqətən, Allah
sevməz həddi aşanları!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizinlə vuruşanlarla siz də Allah yolunda vuruşun və həddi aşmayın (döyüş zamanı şəriət və ağılın müharibə barəsindəki çərçivə və qanunlarından kənara çıxmayın, qanuni dəlil olmadan hücum etməyin, sülh müqaviləsi bağladığınız kəslərlə müharibə etməyin, zərərsiz zəifləri öldürməyin, ölülərin bədən üzvlərini kəsməyin və malları səbəbsiz tələf etməyin). Allah həddi aşanları sevmir.
Kövsər Tağıyev:
Sizinlə savaşanlara qarşı Allah yolunda siz də savaşın. Lakin həddi aşmayın. Çünki Allah həddi aşanları sevməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sizinlə vuruşanlarla Allah yolunda siz də vuruşun, ancaq təcavüzkarlıq etməyin (həddi aşmayın). Axı Allah təcavüzkarları sevmir !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sizinlə vuruşanlarla kəslərlə Allah yolunda vuruşun; ölün, öldürün. Və həddi aşmayın. Şübhəsiz ki, Allah həddi aşanları sevməz.