Əraf Surəsi 192. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bütlər) nə onlara yardım edə bilər, nə də özlərinə kömək edə bilərlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!
Elmir Quliyev
:
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?
Ələddin Sultanov:
Halbuki (şərik qoşduqları) nə onlara, nə də özlərinə yardım edə bilərlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara bir yardım etməyə gücləri çatmaz. Onlar özlərinə də yardım edə bilməzlər.
Ələsgər Musayev:
və heç bir şeylə onlara kömək edə bilməzlər və öz nəfslərinə də kömək edə bilmirlər?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Həmin bütlər) nə onlara bir yardım göstərə bilir və nə də özlərinə bir kömək edə bilirlər.
Kövsər Tağıyev:
Halbuki onlar (tapındıqları ilahlar) nə onlara yardım edə bilərlər, nə də özlərinə yardım edə bilərlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Halbuki onlar [bütlər] nə onlara, nə də özlərinə kömək edə bilirlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Halbuki bunların, sitayiş edənlərə yardıma gücü çatmaz. Öz nəfslərinə də yardım edə bilməzlər.