Ali-İmran Surəsi 196. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kafirlərin (bolluq içində) ölkə-ölkə gəzib dolaşmaları səni əsla aldatmasın! (Bəzi möminlər, kafirlərin maddi imkanlarının yaxşı olduğunu və bolluq içində yaşadıqlarını gördüyü zaman: “Görünən odur ki, Allahın düşmənləri bolluq içində yaşayır, biz isə əziyyət çəkirik”, - demişdilər. Buna görə də yuxarıdakı ayə nazil olmuşdur.)
Əlixan Musayev:
Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!
Elmir Quliyev
:
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
Ələddin Sultanov:
Kafirlərin (bolluq içində) ölkə-ölkə gəzib dolaşmaları səni əsla aldatmasın! (Bəzi möminlər, kafirlərin maddi imkanlarının yaxşı olduğunu və bolluq içində yaşadıqlarını gördüyü zaman: “Görünən odur ki, Allahın düşmənləri bolluq içində yaşayır, biz isə əziyyət çəkirik”, - demişdilər. Buna görə də yuxarıdakı ayə nazil olmuşdur.)
Kerbelayi Malik ağa:
Kafirlərin diyar-diyar gəzib dolaşmaları əsla səni aldatmasın.
Ələsgər Musayev:
Qürurlu etməsin səni
kafir olan kəslərin ölkələrdə gəzib dolanması!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Kufr ed?nl?rin s?h?rl?rd? (imkanla, m?nf??tt?l?bc?sin? v? qalib halda) h?r?k?t v? get-g?ll?ri s?ni aldatmas?n!
Kövsər Tağıyev:
Kafirlərin rifah içində diyar-diyar gəzib dolaşması qətiyyən səni aldatmasın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qoy kafirlərin (qazanc üçün) diyarbədiyar dolaşmaları səni əsla aldatmasın!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kafirlərin [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslərin] diyar-diyar gəzib-dolaşması, çox kiçik bir mənfəfft səni əsla aldatmasın.