Ali-İmran Surəsi 197. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu, az bir mənfəətdir. Sonra isə onların yeri Cəhənnəmdir. Ora nə pis yataqdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu, (axirət nemətləri ilə müqayisədə) azacıq bir mənfəətdir. Sonra isə onların məskəni Cəhənnəmdir. Ora necə də pis yataqdır!
Elmir Quliyev
:
Это — всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
Ələddin Sultanov:
(Onların bu əyləncələri) azacıq bir mənfəətdən ibarətdir. Sonra onların sığınacaqları yer cəhənnəmdir. (Ora) necə də pis yataqdır!
Kerbelayi Malik ağa:
(Bu) az bir mətadır (mənfəətdir). Sonra onların gedəcəkləri yer cəhənnəmdir. O nə pis bir döşəkdir.
Ələsgər Musayev:
Mətahdır
çox az. Sonra onların sığınacaq yerləri cəhənnəmdir və pis
məkandır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu, dunyadan) azac?q bir b?hr?l?nm?kdir, sonra is? onlar?n yerl?ri C?h?nn?m olacaqd?r. Ora pis bir qalacaq yeridir.
Kövsər Tağıyev:
(Onların bu rifahı) azacıq bir mənfəətdir. Sonra onların sığınacağı cəhənnəmdir. Ora nə pis bir yataqdır!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Azacıq həzz alar, sonra isə onların sığınacaqları cəhənnəm olar. Nə pis bir yataq!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra onların gedəcəkləri yer cəhənnəmdir və o, necə də pis yataqdır!