Fatihə Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həmd (şükür və tərif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Elmir Quliyev
:
Хвала Аллаху, Господу миров,
Ələddin Sultanov:
Həmd olsun aləmlərin (insan, cin və mələklər aləminin) Rəbbi olan Allaha,
Kerbelayi Malik ağa:
Həmd aləmlərin Rəbbi olan Allah üçündür.
Ələsgər Musayev:
Həmd Allah
üçündür – Rəbbidir aləmlərin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmd və sitayiş aləmlərin (mələklər, insanlar, cinlər, heyvanlar və cansız əşyalar aləminin) idarə edəni, yaradaraq nəzmə salanı və mütləq hökmdarı olan Allaha məxsusdur.
Kövsər Tağıyev:
Həmd Aləmlərin Rəbbinə məxsusdur-
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həmd olsun Allaha - aləmlərin (bütün məxluqların) Rəbbinə
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bütün təriflər, aləmlərin Rəbbi,yatardığı bütün canlılara nemət verən, yaratdıqlarına çox rəhm edən,