Adiyat Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (dırnaqları ilə) qığılcım çıxaranlara!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
Elmir Quliyev
:
Клянусь высекающими искры копытами!
Ələddin Sultanov:
And olsun (Nalları ilə daşlardan) qığılcım qoparan atlara!
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra sürətlə çarparaq qığılcım saçanlara.
Ələsgər Musayev:
Və qopardana qığılcım
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) dırnaqları ilə daşdan qığılcım qoparan atlara,
Kövsər Tağıyev:
(qaçarkən ayaqlarını) vuraraq alov saçan,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(dırnaqlarından) qığılcım saçanlara,
Sabirə Dünyamalıyeva:
sonra alov saçanlar,