Hümeze Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O şəxs ki, mal-dövlət toplayıb onu (təkrar-təkrar) sayır
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
Elmir Quliyev
:
который копит состояние и пересчитывает его,
Ələddin Sultanov:
O, mal-mülk yığar və onu dönə-dönə sayar.
Kerbelayi Malik ağa:
O ki, mal-dövləti toplayar və onu təkrar-təkrar sayar
Ələsgər Musayev:
o kəs ki, cəm etdi malı və sayın
artırar onun!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O kəs ki, mal yığıb onu dönə – dönə sayar (və bu mal-dövləti necə əldə edib, necə xərcləmək barədə Allahın əmrinə heç bir əhəmiyyət verməz).
Kövsər Tağıyev:
Mal toplayan, onu dönə-dönə sayan,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o kəsin ki, mal-dövlət toplayaraq, onu dəfələrlə sayar
Sabirə Dünyamalıyeva:
O kimsə ki mal yığıb, onu çoxaldar/dönə-dönə sayar.