Fil Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini dolaşığa salmadımı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
Elmir Quliyev
:
Разве Он не запутал их козни
Ələddin Sultanov:
Allah onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
Kerbelayi Malik ağa:
Onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?
Ələsgər Musayev:
Ə, etmədimi
fəndləri onları zəlalətdə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər (Rəbbin) onların məkr və hiyləsini puç etmədimi?!
Kövsər Tağıyev:
Onların hiylələrini boşa çıxarmadımı?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, onların hiyləsini puç etmədimi?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların bəd planlarını boşa çıxartmadımı?