Qureyş Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
Elmir Quliyev
:
единения их во время зимних и летних поездок.
Ələddin Sultanov:
Onların qış və yay səyahətləri asanlaşdırıldığı üçün,
Kerbelayi Malik ağa:
Onların yaz və qış səfərlərində ülfəti (birliyi, dostluğu) xatirinə.
Ələsgər Musayev:
İttifaqı onların səyahətdə qışda və
yayda
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qışda (Yəmənə sarı) və yayda (Şama sarı) olan köçə onların ülfət (və meyl) bağlamaları üçün.
Kövsər Tağıyev:
onları qışda (Yəmənə) və yayda (Şama) etdikləri səfərlərə isindirib alışdırdığı üçün,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
qış və yay səfərinin müyəssər edilməsi xatirinə
Sabirə Dünyamalıyeva:
qış və yay; hər vaxtkı səfərlərində təhlükəsizlikləri, salamatlıqları üçün…