Bəqərə Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu, qətiyyən şübhə doğurmayan, müttəqilərə doğru yol göstərən bir Kitabdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu, (Allah tərəfindən nazil edilməsinə, haqdan gəlməsinə) heç bir şəkk-şübhə olmayan, müttəqilərə (Allahdan qorxanlara, pis əməllərdən çəkinənlərə) doğru yol göstərən Kitabdır.
Elmir Quliyev
:
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
Ələddin Sultanov:
Bu Kitabda heç bir şübhə yoxdur! O, təqva sahiblərinə doğru yolu göstərən bir Kitabdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu Kitab ki, Onda heç bir şübhə yoxdur. Təqva sahibləri üçün bir hidayətdir.
Ələsgər Musayev:
Bu kitab – yoxdur şübhə onda hidayətdir müttəqilər üçün
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Barəsində heç bir şəkk-şübhə olmayan bu uca məqamlı kitab pəhrizkarlar (aşağıdakı beş xüsusiyyəti fitrət və ya peyğəmbərlərin dəvəti yolu ilə əldə etmiş kəslər) üçün hidayət mənbəyidir.
Kövsər Tağıyev:
Bu, özü haqqında şübhə olmayan kitabdır. Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlər üçün yol göstəricidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O (Quran) elə kitabdır ki, onda heç bir şübhə yeri yoxdur, müttəqilər üçün düz yol göstəricisidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu kitab; ki bunda heç şübhə yoxdur, Allahın mühafizəsi altına daxil olan kəslər -onlar axirətə də qəti surətdə inanarlar- üçün bir bələdçidir.