Sad Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kafirlər təkəbbür və nifaq içindədirlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).
Elmir Quliyev
:
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Ələddin Sultanov:
(İddia etdiklərinin) əksinə, kafirlər qürur və təfriqə içindədirlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, kafirlər qürur və ayrılıq içindədirlər.
Ələsgər Musayev:
Ancaq Onun məxlus bəndələrindən başqa!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onların deyilənləri qəbul etməmələrinin səbəbi sənin təbliğinin qüsurlu olması deyil.) Əksinə, küfr edənlər təkəbbür və qürur, müxalifət və düşmənçilik içərisindədirlər.
Kövsər Tağıyev:
Lakin inkar edənlər təkəbbür və təfriqə içindədirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğrusu, kafirlər bir təkəbbür və nifaq içərisindədirlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əksinə, o kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən o kəslər] bir qürur və nifaq içindədirlər.