Fussilət Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bu, )Mərhəmətli və Rəhmli (Allah) tərəfindən nazil edilmiş,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bu Quran) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Elmir Quliyev
:
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного —
Ələddin Sultanov:
(Bu Quran) Rəhman və Rəhim olan Allah tərəfindən nazil edilmişdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəhman və Rəhim tərəfindən endirilmişdir.
Ələsgər Musayev:
Nazil edildi Rəhmandan, Rəhimdən
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu surə və bu kitab boynunda şər’i vəzifə olan bütün bəndələrə) ümumi rəhmət və (bütün iman gətirənlərə) xüsusi mərhəmət sahibi olan Allah tərəfindən nazil edilmişdir.
Kövsər Tağıyev:
Bu Qur`an Rəhman və Rəhim olan Allahdan endirilmişdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, Mərhəmətli, Rəhmli tərəfindən nazil olunmuş,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ərəbcə bir Quran, müjdələyən və xəbərdarlıq edən,