Zariyat Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun yağmur yükü daşıyanlara!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yağış yüklü buludlara;
Elmir Quliyev
:
Клянусь несущими бремя!
Ələddin Sultanov:
yağış yüklü buludlara,
Kerbelayi Malik ağa:
(And olsun) yük daşıyanlara (yağış yüklü buludlara).
Ələsgər Musayev:
və yüklənmiş buludlara
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(And olsun) buludlarla yüklənmiş küləklərə, yağışla yüklənmiş buludlara və ikicanlı dişilərə,
Kövsər Tağıyev:
ağırlıq daşıyanlara,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
yük daşıyanlara [buludlara],
Sabirə Dünyamalıyeva:
arxasından ağırlığı daşıyanlar,