Tur Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun yazılmış Kitaba –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qurana, yaxud bütün ilahi kitablara) -
Elmir Quliyev
:
Клянусь Писанием, начертанным
Ələddin Sultanov:
And olsun sətir-sətir yazılmış kitaba -
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun sətir-sətir yazılmış Kitaba.
Ələsgər Musayev:
And olsun sətirlənmiş kitaba
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yazılmış kitaba (Qur’ana, yaxud Lövhi-Məhfuza, yaxud Tövratın lövhələrinə, yaxud da hər hansı bir səma kitabına, ya da əməli salehlərin içərisində iman yazılmış nəfs kitablarına, ya da ki, qiyamət günü hər bir bəndənin əməllərinin yazıldığı əməl dəftərinə)!
Kövsər Tağıyev:
nizamla yazılmış kitaba,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
yazılan kitaba,
Sabirə Dünyamalıyeva:
yayılmış incə dəri üzərinə sətir-sətir yazılan