Nəcm Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizin yoldaşınız nə (haqdan) azmış, nə də (yoldan) çıxmışdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!
Elmir Quliyev
:
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
Ələddin Sultanov:
Yoldaşınız (Mühəmməd) nə haqq yoldan çıxmış, nə də azmışdır!
Kerbelayi Malik ağa:
Sahibiniz dəlalətə düşmədi və azmadı.
Ələsgər Musayev:
Sizin sahibiniz zəlalətdə olmadı və azmadı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizin yoldaşınız və dostunuz (Muhəmməd (s) ) nə (əməldə səadət) yolundan çıxıb və nə də (əqidəsində haqdan) azıb.
Kövsər Tağıyev:
yoldaşınız (Muhamməd haqdan) sapmadı və azmadı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sizin yoldaşınız nə yoldan çıxmış, nə də azmışdırl
Sabirə Dünyamalıyeva:
yoldaşınız yoldan sapmamış, azmamışdır.