Müzzəmmil Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Az bir hissəsi istisna olmaqla gecələr (namaza) dur!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Elmir Quliyev
:
Простаивай ночь без малого,
Ələddin Sultanov:
Az bir hissəsi istisna olmaqla, gecəni ibadətlə keçir!
Kerbelayi Malik ağa:
Az bir hissəsi xaric, gecə qalx!
Ələsgər Musayev:
Qalx gecələrdə, ancaq azca
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Gecə–az bir hissəsi istisna olmaqla (namaz və ibadət üçün) ayağa qalx!
Kövsər Tağıyev:
Qalx, bir qismi xaric olmaqla gecəni, yarısını ibadətlə keçir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qalx (namaz qıl) gecənin bir azından başqa -
Sabirə Dünyamalıyeva:
Gecə -az bir müddət istisna olmaqla;