Qiyamə Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And içirəm peşmançılıq çəkən nəfsə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)
Elmir Quliyev
:
Клянусь душой попрекающей!
Ələddin Sultanov:
And içirəm özünü qınayan nəfsə!
Kerbelayi Malik ağa:
Ləvvamə (qınayan) nəfsə and içirəm.
Ələsgər Musayev:
Yox! And olsun özünü töhmətləndirərək danlayan nəfsə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və and içirəm özünü məzəmmət edən nəfsə (möminin nəfsinə və Allaha asi olduğu üçün özünü məzəmmət edən ayıq vicdanına and olsun ki, Qiyamət haqdır).
Kövsər Tağıyev:
(Qüsurları səbəbi ilə özünü) qınayan nəfsə də and içirəm (ki, dirildilib hesaba çəkiləcəksiniz).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Özünü qınayan kəsə and içirəm!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Xeyr, çox məzəmmət edən o nəfsə/nəfsin peşman olacağına da sübut gətirirəm!