Əla Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O (Rəbbin) ki, (hər şeyi) yaradıb kamilləşdirdi;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
Elmir Quliyev
:
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
Ələddin Sultanov:
O, hər şeyi yaradıb nizama saldı.
Kerbelayi Malik ağa:
O ki, yaratdı sonra dizayn etdi.
Ələsgər Musayev:
Odur ki, xəlq etdi və kamil etdi
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O kəs ki, (hər bir varlığı) xəlq etdi və (onun tərkib hissələrini yaradılışındakı əsl məqsədə uyğun olaraq) qaydaya saldı (nizamladı).
Kövsər Tağıyev:
O, yaradıb surət verən, ahəng və nizama salandır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Hansı ki, O, (hər şeyi) yaradıb nizama saldı,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əmələ gətirib nizama salan,