Yasin Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ay camaat! Elçilərin ardınca gedin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şəhərin (Antakiyanın) ən ucqar tərəfindən (abid) bir kişi (Həbib Həccar) çaparaq gəlib dedi: “Ey qövmüm! Elçilərə tabe olun!
Elmir Quliyev
:
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: "О мой народ! Последуйте за посланниками.
Ələddin Sultanov:
Şəhərin ən ucqar yerindən bir kişi qaçaraq gəlib belə dedi: “Ey qövmüm, bu elçilərə tabe olun!
Kerbelayi Malik ağa:
Şəhərin ən uzaq yerindən bir adam qaçaraq gəldi. ‘Ey qövmüm, (sizə) göndərilmiş olan rəsullara tabe olun!’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Gəldi şəhərin axırından kişi, səy edərək. Dedi: «Ay qoumum! Tabe olun mürsəllərə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şəhərin ən ucqar yerindən bir kişi tələsik gəlib dedi: «Ey mənim qövmüm, bu elçilərə tabe olun».
Kövsər Tağıyev:
Elçilər isə: “Uğursuzluğunuz sizin özünüzdəndir. Sizə öyüd-nəsihət verildiyi üçün (uğursuzluğa düçar olursunuz?). Xeyr, siz həddi aşan bir qövmsünüz”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şəhərin ucqarından bir nəfər qaça-qaça gələrək dedi: “Ey camaatım, elçilərin ardınca gedin!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu vaxt o şəhərin ən uzaq yerindən bir adam qaçaraq gəldi. Dedi ki: "Ey qövmüm! Tabe olun elçilərə!